ơ hờ

Thân thiện

Một người đàn ông ơ hờ nhìn ra cửa sổ trong khi người bạn đang nói chuyện.

Définition

1. Adjectif:
   • Indifférent, détaché, insensible : "ơ hờ" décrit une attitude ou un comportement qui manque d'intérêt, de chaleur humaine ou de compassion face à une situation, particulièrement face à la souffrance d'autrui.
   • Nonchalant, négligent : Peut également évoquer un manque d'attention ou de soin dans une relation ou une responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Không nên ơ hờ trước sự đau khổ của người khác. (Il ne faut pas rester indifférent face à la souffrance des autres.)
  • Anh ta chỉ trả lời một cách ơ hờ. (Il a répondu de manière détachée.)
  • Thái độ ơ hờ của cô ấy làm tôi buồn. (Son attitude indifférente me rend triste.)

Utilisation avancée

• "Ơ hờ" est souvent utilisé dans un contexte moral ou relationnel pour critiquer un manque d'empathie ou d'engagement. Il porte une connotation négative de froideur émotionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Hờ hững (adjectif) : indifférent, apathique. Synonyme proche de "ơ hờ".
• Lãnh đạm (adjectif) : froid, impassible.
• Thờ ơ (adjectif) : indifférent. C'est le terme le plus courant et le plus proche en sens et en usage.

Synonymes

• Indifférent : Qui ne montre aucun intérêt ou émotion.
• Détaché : Qui manifeste un désintérêt, une distance.
• Insensible : Qui ne ressent ou ne montre pas de compassion.

Expressions idiomatiques

• Ơ hờ lạnh nhạt : Être froidement et manifestement indifférent.
  • Cô ấy đối xử với mọi người một cách ơ hờ lạnh nhạt. (Elle traite les gens avec une froide indifférence.)

Học thuật

1. se montrer indifférent
   • Ơ hờ trước sự đau khổ của kẻ khác
     se montrer indifférent au malheur des autres